To make the sauce, heat a large skillet over high heat and add sesame seeds to the pan. Toast until fragrant, about 3 minutes and remove from heat and pan. Pulse toasted seeds in a blender or food processor until a course powder is created. Add olive oil, lemon juice, lemon zest, maple syrup, and tamari and blend until combined.